0 00:01:12,487 --> 00:01:13,715 Kto to jest? 1 00:01:13,927 --> 00:01:16,361 Tylko Nino, Farzit i Chouchou. 2 00:01:16,807 --> 00:01:18,798 To nie jest hotel! 3 00:01:19,007 --> 00:01:20,804 Wróć do łóżka. 4 00:01:32,687 --> 00:01:35,440 Wszyscy śpią... 5 00:01:38,447 --> 00:01:41,439 ale nie mogę zasnąć. 6 00:01:41,647 --> 00:01:44,445 Och, mój sąsiad Hamouda 7 00:01:46,527 --> 00:01:49,599 Powiedz mi, co mam zrobić z całą tą miłością. 8 00:01:50,567 --> 00:01:54,924 Double Hadj dwukrotnie wyruszał do Mekki, ale nigdy tam nie dotarł. 9 00:01:55,127 --> 00:01:58,039 Boże chroń nas! Pobłogosław nas 5 razy! 10 00:02:08,807 --> 00:02:10,399 Dlaczego nie jest żonaty? 11 00:02:10,607 --> 00:02:11,756 Wiem dlaczego. 12 00:02:11,967 --> 00:02:15,198 W rzeczywistości Double Hadj jest magikiem. 13 00:02:15,407 --> 00:02:18,524 Zły czarnoksiężnik który wymaga ciągłego posłuszeństwa. 14 00:02:18,727 --> 00:02:21,400 Miał 7 zbuntowanych narzeczonych. 15 00:02:21,607 --> 00:02:25,122 Poderżnął im gardła i pochowano ich tutaj. 16 00:03:25,647 --> 00:03:27,603 La Goulette – Tunezja – Afryka Północna 17 00:03:27,847 --> 00:03:31,283 Białe miasto nad błękitnym morzem Gdzie bogaci i biedni... 18 00:03:31,487 --> 00:03:33,125 żyjcie razem w pokoju. 19 00:03:33,847 --> 00:03:37,635 Nawet dla Tunezji to widok, który warto zobaczyć! 20 00:03:38,207 --> 00:03:41,643 LATO W LA GOULETTE 21 00:03:41,967 --> 00:03:44,322 Przyjdźcie Arabowie, Żydzi i chrześcijanie także... 22 00:03:44,727 --> 00:03:47,002 TGM zaraz odjedzie... 23 00:03:47,207 --> 00:03:50,040 Jedziemy na plażę... 24 00:03:50,527 --> 00:03:53,246 Plaża, która podbiła moje serce! 25 00:03:53,447 --> 00:03:56,962 La Goulette, La Goulette Och, jak cię kocham! 26 00:03:57,167 --> 00:04:00,955 Twoje piękno nie ma ceny Dzięki Youssefowi, Nino i Lulu! 27 00:04:01,287 --> 00:04:04,916 La Goulette Zawsze będziesz moim rajem! 28 00:04:07,807 --> 00:04:12,039 Nasze życie to jedna niekończąca się impreza... dzięki Tobie! 29 00:05:06,367 --> 00:05:09,040 - Och, Rachel, dokąd idziesz? - Do Goulette. 30 00:05:09,247 --> 00:05:11,841 Pomóż mi włożyć walizkę w pociągu. 31 00:05:19,007 --> 00:05:20,235 Rzuć 7. 32 00:05:20,447 --> 00:05:22,039 Przestań klaunować. 33 00:05:22,247 --> 00:05:23,839 Zgniłe dzieci! 34 00:05:24,087 --> 00:05:26,362 Ukradli moją antenę! 35 00:05:26,567 --> 00:05:28,717 Oddaj to! Jak mogę pracować? 36 00:05:30,407 --> 00:05:32,045 Oddaj mi to! 37 00:05:33,007 --> 00:05:35,202 Dlaczego nie pójdziemy na ryby? 38 00:05:35,527 --> 00:05:37,722 Hamuda, dlaczego nigdy nie przychodzisz? 39 00:05:37,927 --> 00:05:39,997 Kto będzie oglądał moją kawiarnię? Moja matka? 40 00:05:40,247 --> 00:05:42,124 Straciłem Radio Kair! 41 00:05:42,647 --> 00:05:44,365 Straciłem Radio Kair! 42 00:05:46,487 --> 00:05:49,206 Tyłek... Pirin. Łagodzi bóle i bóle! 43 00:05:49,407 --> 00:05:50,920 Idź do diabła! 44 00:05:51,127 --> 00:05:52,560 Co my tu mamy? 45 00:05:52,767 --> 00:05:55,076 Eleganckie podwozie! Zabierz mnie na przejażdżkę! 46 00:05:55,287 --> 00:05:57,482 idziesz? odebrać siostry? 47 00:05:57,687 --> 00:05:59,917 Farzit, nigdy nie oddałeś nam naszych komiksów. 48 00:06:00,127 --> 00:06:02,687 I o czym nasze romanse Harlequin? 49 00:06:02,887 --> 00:06:05,924 Jeśli je sprzedałeś księgarze, zabijemy was! 50 00:06:06,127 --> 00:06:09,756 Meriem je ma. Jeszcze ich nie przeczytała. 51 00:06:10,127 --> 00:06:12,561 Jeśli Meriem je ma, to w porządku. 52 00:06:12,807 --> 00:06:15,526 Jak się mają Gigi i Tina? 53 00:06:18,007 --> 00:06:20,157 Powiedz im, że mamy więcej komiksów. 54 00:06:21,007 --> 00:06:22,565 Loubia! 55 00:06:23,127 --> 00:06:24,879 Spadajcie, bachory! 56 00:06:30,807 --> 00:06:32,525 Jakie piękne okazy! 57 00:06:32,727 --> 00:06:34,604 Jestem rażony piorunem! 58 00:06:35,727 --> 00:06:39,606 Muszę się zamknąć. Nie skończyłeś? 59 00:06:39,807 --> 00:06:43,243 Prawie. Chodź, to suknia ślubna mojej siostry. 60 00:06:43,447 --> 00:06:45,438 Idź coś zjeść, a potem wróć. 61 00:06:45,647 --> 00:06:47,319 Jesteś taki bolesny! 62 00:06:47,527 --> 00:06:49,916 Nie mogę już tego znieść, Pani Cavasino. 63 00:06:50,127 --> 00:06:51,845 To takie powolne szturchnięcia! 64 00:06:52,207 --> 00:06:55,358 Uspokój się, Zohra. Nie lubią niechlujnej pracy. 65 00:06:55,567 --> 00:06:57,080 Chcą być najlepsi. 66 00:06:57,767 --> 00:06:59,519 Są prawie tak samo dobre 67 00:06:59,767 --> 00:07:00,882 jako Latifa. 68 00:07:01,167 --> 00:07:02,566 Niech spoczywa w spokoju. 69 00:07:03,767 --> 00:07:04,643 Co? 70 00:07:04,927 --> 00:07:08,715 Samobójstwo jest grzechem! Powinieneś zdjąć jej zdjęcie! 71 00:07:09,167 --> 00:07:12,523 To także grzech w naszej religii. Ale to nie była jej wina. 72 00:07:12,727 --> 00:07:15,036 Nienawidziła tego mężczyzny Hadj wybrał dla niej. 73 00:07:15,247 --> 00:07:17,477 W każdym razie każda dziewczyna, która tu pracuje, 74 00:07:17,727 --> 00:07:20,082 martwy lub żywy, ma miejsce w moim sercu. 75 00:07:20,327 --> 00:07:21,760 chodźmy. 76 00:07:22,487 --> 00:07:25,240 Zamknij drzwi! wrócę! 77 00:07:28,327 --> 00:07:30,795 Co za narzeczony! Taki brzydki karzeł! 78 00:07:31,487 --> 00:07:34,240 Muzułmańskie dziewczęta nie mają posagu. Mężczyzna daje gotówkę. 79 00:07:34,447 --> 00:07:35,675 Dla nas mężczyźni kupują kobiety. 80 00:07:35,967 --> 00:07:38,162 Dla ciebie kobiety kupują mężczyzn. 81 00:07:38,447 --> 00:07:39,357 Miłość jest wspaniała! 82 00:07:39,807 --> 00:07:41,957 Zrób to z siostrą i jej narzeczonym chodzić na randki? 83 00:07:42,167 --> 00:07:45,762 Filmy dwa razy w tygodniu. Próbuje ją obmacać! 84 00:07:45,967 --> 00:07:46,763 Jak? 85 00:07:47,367 --> 00:07:50,598 Przykłada zimną, spoconą rękę w jej staniku. 86 00:07:50,847 --> 00:07:51,757 Obrzydliwe! 87 00:07:53,207 --> 00:07:55,596 Muszę wybrać mężczyznę kto mnie dotyka. 88 00:07:55,967 --> 00:07:58,845 Wtedy zrobię wszystko. Pójdę na całość! 89 00:08:01,087 --> 00:08:04,523 Jeśli nie ożenię się z dziewicą, mój ojciec mnie zabije! 90 00:08:04,727 --> 00:08:05,796 Skąd będzie wiedział? 91 00:08:06,127 --> 00:08:07,480 Słyszysz to, Meriem? 92 00:08:07,767 --> 00:08:10,679 Tina się wycofuje! Czyż nie przysięgamy Madonnie! 93 00:08:11,047 --> 00:08:14,039 Więc Gigi, poddałaś się? na twojego kuzyna Maxo? 94 00:08:14,807 --> 00:08:17,321 Zdecydowałem się. Obietnice to obietnice. 95 00:08:17,647 --> 00:08:20,480 Do 15 sierpnia będzie po wszystkim. chodźmy. 96 00:08:31,407 --> 00:08:34,922 Madonno rybaków, pomóż nam stać się kobietami. 97 00:08:36,287 --> 00:08:38,198 Przed tobą składamy tę przysięgę... 98 00:08:47,807 --> 00:08:49,718 ...aby stracić ją 15 sierpnia. 99 00:08:51,887 --> 00:08:53,320 Oto oni! 100 00:08:54,767 --> 00:08:56,359 Nie byłeś na zajęciach z szycia. 101 00:08:56,567 --> 00:09:00,003 La Goulette’a największy damski mężczyzna powraca! 102 00:09:00,207 --> 00:09:01,356 Kto? 103 00:09:01,567 --> 00:09:03,683 Maxo „Delon” wrócił z Włoch! 104 00:09:03,887 --> 00:09:05,525 Maxo „Delon” powraca! 105 00:09:09,767 --> 00:09:11,485 Jesteś moim życiem, Maxo! 106 00:09:11,687 --> 00:09:14,485 Włochy próbowały go ukraść, ale mój syn wrócił! 107 00:09:17,687 --> 00:09:20,884 Ukryj swoje kury, Zabieram koguta na plażę! 108 00:09:24,527 --> 00:09:27,485 Maxo Delona seksowniejszy niż Alain Delon! 109 00:09:29,367 --> 00:09:31,517 Pospieszcie się, dzieciaki! 110 00:09:42,127 --> 00:09:43,799 Gombo? Ulubione danie taty. 111 00:09:44,007 --> 00:09:45,406 Ręce przy sobie. 112 00:09:46,407 --> 00:09:48,841 Idę na plażę z Tiną i Gigi. 113 00:09:49,047 --> 00:09:53,086 Niedzisiejszy. Hadż nadchodzi na lunch. Potrzebuję twojej pomocy. 114 00:09:53,607 --> 00:09:55,086 Podwójna Hadż? 115 00:09:55,287 --> 00:09:56,197 Nie bądź niegrzeczny! 116 00:09:56,407 --> 00:09:59,399 Dwa lata na Wschodzie nie czyni go Hadj. 117 00:09:59,607 --> 00:10:02,804 Wszyscy się go boicie. 118 00:10:04,327 --> 00:10:06,795 I nic Cię nie przeraża! 119 00:10:07,447 --> 00:10:08,641 Co za nerw! 120 00:10:08,847 --> 00:10:12,522 Plotka głosi, że Claudia Cardinale może wracać do Tunezji. 121 00:10:12,887 --> 00:10:13,956 Czy mogę iść? 122 00:10:14,167 --> 00:10:15,839 Wracaj, zanim zrobi to tata. 123 00:10:16,047 --> 00:10:17,321 Dziękuję, mamo. 124 00:10:18,807 --> 00:10:21,765 Odkąd opuściła La Goulette w wieku 18 lat 125 00:10:21,967 --> 00:10:26,518 plotki o powrocie Claudii Cardinale pozostały bezpodstawne. 126 00:10:26,967 --> 00:10:29,686 A teraz wróćmy do muzyki... 127 00:10:35,967 --> 00:10:38,561 Miro, pilnuj moich rzeczy. 128 00:10:39,247 --> 00:10:40,760 Cokolwiek powiesz. 129 00:10:46,687 --> 00:10:48,837 Chouchou, jeśli utoniesz, Zabiję cię! 130 00:10:50,367 --> 00:10:53,643 Kiedy Mery Glass idzie pływać ocean się wylewa! 131 00:10:56,367 --> 00:10:58,483 Oto jestem, chłopcy z dobrej rodziny. 132 00:10:58,687 --> 00:11:01,155 Młode damy, sprawdź mój towar. 133 00:11:01,367 --> 00:11:04,598 Nigdy nie znajdziesz nikogo takiego jak ja. Jestem wyjątkowy. 134 00:11:05,247 --> 00:11:07,124 Maxo Delon powraca! 135 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 Hej tam! Jak się masz? 136 00:11:24,407 --> 00:11:27,160 Oto trochę orzeszków ziemnych aby uczcić twój powrót. 137 00:11:28,447 --> 00:11:30,677 Hej Tak-Tak, a co z nami? 138 00:11:30,927 --> 00:11:32,201 Nadchodzę! 139 00:11:32,487 --> 00:11:34,682 Z moimi gorącymi towarami! 140 00:11:44,727 --> 00:11:46,763 Zrobiłem trochę bkaila. 141 00:11:46,967 --> 00:11:50,118 To jest gnaouia który przysłał Wassila. 142 00:11:50,487 --> 00:11:51,886 Tato, miń bkaila. 143 00:11:52,087 --> 00:11:53,964 Bądź grzeczny! Mamy gościa. 144 00:11:56,687 --> 00:11:58,325 Ten melon jest super-duper! 145 00:11:58,527 --> 00:12:01,280 - Zostaw mi trochę na później. - Jasne, kochanie. 146 00:12:01,687 --> 00:12:05,316 Maurice, nie chcesz trochę? Ale to nie jest koszerne. 147 00:12:05,527 --> 00:12:08,644 Koszerne czy nie, zawsze zrób wyjątek dla Wasilii. 148 00:12:08,847 --> 00:12:11,281 To jest pyszne. Używa całej cebuli. 149 00:12:11,487 --> 00:12:13,557 Daj mi trochę cebuli... 150 00:12:14,567 --> 00:12:16,125 Ona jest taka utalentowana! 151 00:12:16,327 --> 00:12:18,443 Wykonuj moje talenty zostawić cię teraz zimnego? 152 00:12:18,647 --> 00:12:22,117 Twój też jest cudowny, ale Wassila ma sekret. 153 00:12:22,847 --> 00:12:24,041 Chcesz spróbować? 154 00:12:24,327 --> 00:12:25,885 Nie, jem tylko koszerne. 155 00:12:26,127 --> 00:12:27,446 Naprawdę? 156 00:12:28,047 --> 00:12:28,718 Amen! 157 00:12:29,007 --> 00:12:30,156 Brawo! 158 00:12:31,127 --> 00:12:33,357 Lucette, niech Bóg będzie moim świadkiem, 159 00:12:33,887 --> 00:12:35,525 twój narzeczony jest najlepszy! 160 00:12:35,807 --> 00:12:37,081 Dziękuję, tato. 161 00:12:51,727 --> 00:12:53,240 Witam. 162 00:12:53,727 --> 00:12:54,762 Hej, Farzit! 163 00:12:54,967 --> 00:12:56,525 Trochę gnaouia od mamy. 164 00:12:56,727 --> 00:12:59,287 Uwielbiam jej gombo. Czekać! 165 00:13:00,007 --> 00:13:01,645 To dla twojej mamy. 166 00:13:01,847 --> 00:13:03,439 Dzięki. Na razie. 167 00:13:04,487 --> 00:13:06,637 Idę wziąć prysznic na tarasie. 168 00:13:06,847 --> 00:13:08,678 Gdzie idziesz? 169 00:13:09,247 --> 00:13:11,636 Makaron należy jeść na gorąco! 170 00:13:12,127 --> 00:13:13,526 Usiąść! 171 00:13:18,367 --> 00:13:20,198 Nie ruszaj się! 172 00:13:28,287 --> 00:13:29,561 Ty też jedz! 173 00:13:40,927 --> 00:13:41,962 Mój Boże! 174 00:13:42,207 --> 00:13:44,084 Dlaczego dzisiaj? 175 00:13:44,287 --> 00:13:46,039 Nie mam tyle pieniędzy! 176 00:13:46,247 --> 00:13:48,124 Przestań to walić! 177 00:13:48,327 --> 00:13:51,717 Ujmę to w ten sposób: Albo płacisz, albo wychodzisz! 178 00:13:52,447 --> 00:13:54,005 Zapytaj swojego brata Jojo. 179 00:13:54,207 --> 00:13:56,482 Miro, nie pytałem cię. Odwal się! 180 00:13:56,687 --> 00:14:00,123 Nie kupiłem tych mieszkań tylko po to, żeby je oddać. 181 00:14:00,327 --> 00:14:03,524 - To twój problem! - Skąd mam to wziąć? Tutaj? 182 00:14:07,767 --> 00:14:09,280 Spadaj! 183 00:14:11,287 --> 00:14:13,755 Mogę być młoda i piękna, 184 00:14:14,167 --> 00:14:17,637 ale kto chce kawalera z dwójką dzieci? 185 00:14:28,527 --> 00:14:30,677 Taita, wejdź. Zawsze jesteś mile widziany. 186 00:14:32,087 --> 00:14:33,964 - Cieszyć się! - Dzięki. 187 00:14:35,807 --> 00:14:38,719 Oto trochę bkaila i trochę fig. 188 00:14:39,767 --> 00:14:43,282 To od Fritny. Ona dziękuje ci za gombos. 189 00:14:43,487 --> 00:14:44,886 Dzięki. Dołącz do nas. 190 00:14:45,087 --> 00:14:46,600 Guejowie mnie zaprosili. 191 00:14:46,807 --> 00:14:49,162 nie wiedziałem zaprosiłeś Hadj. 192 00:14:49,367 --> 00:14:50,925 Kiedy indziej. 193 00:14:51,927 --> 00:14:52,962 Jak biznes? 194 00:14:53,167 --> 00:14:55,442 Straszny! Nie mogło być gorzej! 195 00:14:55,847 --> 00:14:58,281 Jeśli tak będzie dalej, Zbankrutuję. 196 00:14:58,607 --> 00:15:00,837 Jestem praktycznie bezrobotny. 197 00:15:01,047 --> 00:15:03,959 Nie rozumiem dzisiejszych dzieci. 198 00:15:04,287 --> 00:15:06,198 Chcą wziąć ślub za darmo! 199 00:15:06,407 --> 00:15:09,524 Żadnych pierścionków, żadnych posagów, żadnych tortów weselnych, żadnych umów. 200 00:15:09,727 --> 00:15:11,126 Życie pozamałżeńskie! 201 00:15:11,327 --> 00:15:13,397 Przyjdź dziś wieczorem na kolację. 202 00:15:13,687 --> 00:15:14,802 Dobra. 203 00:15:16,047 --> 00:15:17,241 Zjedz trochę. 204 00:15:17,887 --> 00:15:20,640 Nie, dziękuję. Jestem pełny. 205 00:15:21,047 --> 00:15:23,003 I nie jem żydowskiego żarcia. 206 00:15:25,127 --> 00:15:26,685 Gdzie mogę umyć ręce? 207 00:15:28,927 --> 00:15:30,758 Łazienka nie została przeniesiona. 208 00:15:31,207 --> 00:15:33,163 Nie pamiętam. 209 00:15:33,367 --> 00:15:35,756 Mam mnóstwo mieszkań! 210 00:15:36,087 --> 00:15:39,443 Oczekujesz, że będę pamiętać gdzie jest każda toaleta? 211 00:15:41,767 --> 00:15:44,076 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 212 00:15:44,287 --> 00:15:46,164 Niech Bóg pomnoży twoje bogactwo. 213 00:15:46,407 --> 00:15:47,840 To jest tam. 214 00:16:43,087 --> 00:16:46,079 Może być dalekim krewnym, ale okaż mu szacunek! 215 00:16:46,447 --> 00:16:48,483 Nie lubi Żydów. 216 00:16:48,687 --> 00:16:50,439 Skąd mogłem wiedzieć? 217 00:16:53,647 --> 00:16:56,480 On wpływa teraz orientalny akcent. 218 00:16:58,327 --> 00:17:00,602 Żeby pokazać, że był na Wschodzie. 219 00:17:03,087 --> 00:17:05,237 Jest prawdziwą gąbką. 220 00:17:09,447 --> 00:17:11,836 Wychodzisz? Nie napijesz się herbaty? 221 00:17:12,527 --> 00:17:15,519 Albo kawę po turecku? 222 00:17:17,327 --> 00:17:19,318 Nie, dziękuję. 223 00:17:21,607 --> 00:17:23,006 Idę do domu. 224 00:17:24,607 --> 00:17:26,404 Jestem zmęczony. 225 00:17:36,367 --> 00:17:38,005 Czy mogę dostać figę? 226 00:17:38,207 --> 00:17:40,767 Co jest nie tak? Wydaje się być rażony piorunem. 227 00:17:41,327 --> 00:17:44,000 Rozgniewałeś go. Jest teraz zdenerwowany. 228 00:17:44,207 --> 00:17:46,277 Powiedziałbym, że poszedł zbierać czynsz. 229 00:17:46,487 --> 00:17:50,400 Eksmitował dwie rodziny który nie mógł zapłacić. 230 00:17:53,047 --> 00:17:56,676 Ale pozwala ci zapłacić tak późno, jak chcesz. 231 00:17:56,887 --> 00:17:59,924 Podziękuj mu będąc niewdzięcznikiem! 232 00:18:02,687 --> 00:18:05,918 Czy myślisz to miejsce jest warte więcej? 233 00:18:28,527 --> 00:18:30,245 - Jak to jest? - Pyszne. 234 00:18:38,527 --> 00:18:39,721 Ktoś tam jest! 235 00:18:48,007 --> 00:18:49,201 Cześć, Meriem. 236 00:18:49,527 --> 00:18:51,040 Cześć, wujku Youssef. 237 00:18:51,567 --> 00:18:53,364 Wejdź. Tina już tu jest. 238 00:18:57,607 --> 00:18:58,756 Tato... 239 00:18:59,087 --> 00:19:03,160 Mama powiedziała, że idzie do Cafe Vert z ciocią Fritną. 240 00:19:03,647 --> 00:19:05,239 Co jeszcze? 241 00:19:05,447 --> 00:19:07,358 Jedziemy z nią. 242 00:19:07,847 --> 00:19:11,556 Potem jedziemy do Rexa. 243 00:19:14,167 --> 00:19:15,998 Do filmów? Z kim? 244 00:19:16,207 --> 00:19:17,606 Z Lucette. 245 00:19:18,367 --> 00:19:19,402 - Czy to wszystko? - Tak. 246 00:19:19,607 --> 00:19:21,563 - No dobrze. - Dziękuję, tato. 247 00:19:26,647 --> 00:19:30,276 Twój ojciec będzie najbardziej eleganckim mężczyzną w TGM. 248 00:19:30,567 --> 00:19:32,762 Ale dzisiaj jest ten dzień zmienia kurtkę! 249 00:19:33,687 --> 00:19:35,996 Meriem, przynieś mi moją torbę. 250 00:19:36,607 --> 00:19:37,960 Nadchodzący. 251 00:19:38,687 --> 00:19:40,086 Czy mogę przymierzyć twoją czerwoną koszulę? 252 00:19:45,807 --> 00:19:48,526 Zabierz swojego młodszego brata z tobą dziś wieczorem. 253 00:20:00,607 --> 00:20:03,075 Moje briki są najsmaczniejsze w La Goulette! 254 00:20:26,487 --> 00:20:28,159 Co się dzieje, Youssefie? 255 00:20:29,087 --> 00:20:30,566 Wciąż czekam na podwyżkę! 256 00:20:30,767 --> 00:20:32,917 Z twoich ust do uszu Boga! 257 00:20:35,927 --> 00:20:38,760 Jeden Pernod i jeden Cinzano! 258 00:20:51,807 --> 00:20:53,638 Powiem to jeszcze raz. 259 00:20:53,887 --> 00:20:57,926 Żydzi nie potrafią być szczerzy. 260 00:20:59,847 --> 00:21:01,838 Są jak miecze obosieczne. 261 00:21:05,647 --> 00:21:07,444 Co byś wiedział? 262 00:21:07,647 --> 00:21:09,285 Kiedy się urodziłeś? 263 00:21:09,847 --> 00:21:11,644 Jak śmiecie mówić w ten sposób? 264 00:21:12,047 --> 00:21:14,481 Miałeś 10 lat kiedy Tunezja uzyskała niepodległość. 265 00:21:17,567 --> 00:21:19,478 Ty też się śmiejesz? 266 00:21:20,287 --> 00:21:21,561 Co za świat! 267 00:21:21,767 --> 00:21:25,806 Poszedł na jeden wiec polityczny a teraz jest Panem Wszystkowiedzącym. 268 00:21:26,247 --> 00:21:29,637 nie rozumiem dlaczego nadal są w Tunezji. 269 00:21:30,527 --> 00:21:33,678 Teraz mają swój Izrael. Odwalić się! 270 00:21:35,767 --> 00:21:39,601 Więc jesteś Tunezyjczykiem a Jojo nie? 271 00:21:40,527 --> 00:21:43,519 Czy twoje nazwisko nie jest Trypolitańskie? 272 00:21:44,407 --> 00:21:47,126 Dlaczego nie ty wrócisz skąd ty pochodzisz? 273 00:21:47,447 --> 00:21:49,199 Ale który Trypolis jest twój? 274 00:21:49,407 --> 00:21:52,319 Ten w Libanie czy ten w Libii? 275 00:21:56,207 --> 00:21:58,960 Przestań się bronić wszyscy Żydzi w Tunezji! 276 00:21:59,167 --> 00:22:01,362 Nie zapomnij. Po odzyskaniu przez nas niepodległości 277 00:22:01,887 --> 00:22:05,357 wielu Żydów uciekło do Paryża zostać obywatelami francuskimi. 278 00:22:05,647 --> 00:22:08,798 A twoi arabscy ​​bracia? Czy wszyscy byli bojownikami o wolność? 279 00:22:09,287 --> 00:22:11,926 Zdrajców było mnóstwo. 280 00:22:12,127 --> 00:22:14,402 Wszędzie jest dobro i zło. 281 00:22:15,007 --> 00:22:18,795 Założę się, że nie wiesz o wszystkich tunezyjskich Żydach 282 00:22:19,607 --> 00:22:22,167 który poszedł do więzienia walcząc dla nas. 283 00:22:24,567 --> 00:22:25,841 Polityka 284 00:22:26,087 --> 00:22:28,362 chodzi o patriotyzm, a nie o religię. 285 00:22:28,727 --> 00:22:31,161 - A co z tym, Youssef? - Bez komentarza. 286 00:22:31,367 --> 00:22:33,562 Za dużo jak na mój groszkowy mózg. 287 00:22:33,767 --> 00:22:35,166 Tak długo... 288 00:22:37,087 --> 00:22:38,839 Przywitaj się z nimi. 289 00:22:41,607 --> 00:22:43,245 Wezmą zaliczkę. 290 00:22:46,727 --> 00:22:49,287 - Wlać paliwo. - Do mojej przyjaciółki Jo! 291 00:22:50,367 --> 00:22:52,039 Nalej to! 292 00:22:54,607 --> 00:22:56,438 Dlaczego twój jest taki mały, Youssef? 293 00:22:56,647 --> 00:22:58,842 Nie widziałeś Jojo? 294 00:23:03,527 --> 00:23:05,085 Do twojej żony! 295 00:23:05,607 --> 00:23:07,040 Uważaj, panie rybaku! 296 00:23:07,247 --> 00:23:09,477 Witam, wędkarzu Żegnaj kochanie. 297 00:23:21,567 --> 00:23:24,161 Wypróbuj moje pestki słonecznika! 298 00:23:43,527 --> 00:23:45,518 Witamy w Cafe Vert! 299 00:23:46,727 --> 00:23:48,763 Daj nam stolik, Frankenstein. 300 00:23:53,287 --> 00:23:55,323 - Pani Sarfati... - Co to jest? 301 00:23:55,527 --> 00:23:58,519 Która kobieta jest kochanką twojego męża? 302 00:23:58,727 --> 00:24:01,560 Kochanka mojego męża? Tamten. 303 00:24:03,887 --> 00:24:06,560 Widzisz jej sukienkę? Jej wspaniałe klejnoty? 304 00:24:07,367 --> 00:24:08,686 Jej fryzura? 305 00:24:08,927 --> 00:24:11,077 - Obyś miał równie uroczą. - Dzięki. 306 00:24:13,287 --> 00:24:16,802 Któregoś dnia powiedziałam o tym mężowi jego gust jest najlepszy. 307 00:24:17,087 --> 00:24:18,964 U nas jest najpiękniej. 308 00:24:19,527 --> 00:24:21,324 Pozwól, że sprawdzę jeszcze raz. 309 00:24:22,207 --> 00:24:23,799 Chodź, czas już iść. 310 00:24:24,367 --> 00:24:27,439 A jakie są Twoje kochanki mężów? 311 00:24:28,607 --> 00:24:30,086 Poproszę Youssefa! 312 00:24:31,007 --> 00:24:33,567 - Gdzie idziesz? - Filmy. 313 00:24:33,887 --> 00:24:36,082 Tina, Gigi i Meriem. 314 00:24:36,327 --> 00:24:38,079 TGM - zupełnie jak pociąg! 315 00:24:38,327 --> 00:24:40,363 Ale u nich jest ekspres! 316 00:24:40,887 --> 00:24:42,366 Idą sami? 317 00:24:42,567 --> 00:24:45,206 Nie, z Lucette i jej narzeczonym. 318 00:24:45,407 --> 00:24:48,240 O, z narzeczonym. To jest lepsze. 319 00:24:49,207 --> 00:24:50,959 Widziałeś film Farida? 320 00:24:51,247 --> 00:24:53,681 Nie. Ten z Samią Gamal? 321 00:25:03,207 --> 00:25:05,004 Chłopaki, oto Miro. 322 00:25:05,487 --> 00:25:08,206 Dostaniesz to, po co przyszedłeś. Podążaj za mną. 323 00:25:18,647 --> 00:25:22,526 Taita, ile nam pożyczysz za ten skarb? 324 00:25:22,727 --> 00:25:24,877 Spójrz, jest wart fortunę! 325 00:25:25,087 --> 00:25:28,602 Nie pracuję dziś wieczorem. wychodzę! 326 00:25:29,127 --> 00:25:32,722 Jak zwykle, twój Hadj nigdy się nie pojawia. 327 00:25:33,087 --> 00:25:36,966 Gdybym był budynkiem Miałbym większe szanse! 328 00:25:37,487 --> 00:25:38,806 Jego szklanka jest zawsze pełna. 329 00:25:39,007 --> 00:25:42,443 „Brak pieniędzy, brak miłości”! 330 00:25:45,607 --> 00:25:48,121 Na głowie tego granika! 331 00:25:48,727 --> 00:25:50,843 Dziś wieczorem pokażę ci wszystko. 332 00:25:52,007 --> 00:25:54,157 No dalej, uliczni jeżowcy! 333 00:25:56,127 --> 00:25:57,958 Bichi, jesteś najlepszy! 334 00:26:26,527 --> 00:26:29,246 Wychodzi raz w roku. 335 00:26:30,847 --> 00:26:32,599 Dziś jest ta noc! 336 00:26:32,847 --> 00:26:36,840 Na początku był tylko La Goulette. 337 00:26:37,327 --> 00:26:39,716 Słyszałeś mnie. Tylko La Goulette! 338 00:26:40,647 --> 00:26:42,763 Wszystko zaczęło się od La Goulette. 339 00:26:42,967 --> 00:26:46,926 To było jedyne miasto na całej planecie, 340 00:26:47,407 --> 00:26:49,318 i był to środek świata. 341 00:26:51,047 --> 00:26:53,083 Nigdy wcześniej nie widziałem tej pani! 342 00:26:53,287 --> 00:26:55,642 Ale ty nic nie wiesz o La Goulette’u. 343 00:26:57,847 --> 00:26:59,280 Przestań! 344 00:27:00,367 --> 00:27:02,278 Czy jestem jedyną kobietą w tym kraju? 345 00:27:06,927 --> 00:27:08,758 Wstyd, panie Zoubeir! 346 00:27:08,967 --> 00:27:10,605 Ręce precz, powiedziałem! 347 00:27:13,367 --> 00:27:15,119 Co to jest? 348 00:27:16,807 --> 00:27:20,083 Ani pan, panie Abdelaziz! Brudny staruszek! 349 00:27:20,287 --> 00:27:21,720 Zatrzymaj to zachowanie! 350 00:27:21,927 --> 00:27:24,043 Mówiłem ci, to już koniec między nami. 351 00:27:38,367 --> 00:27:39,482 Kim on jest? 352 00:27:39,687 --> 00:27:41,757 Braitou, obłąkany krawiec. 353 00:27:41,967 --> 00:27:45,846 Wycina wzory sukienek... dla nikogo! 354 00:27:50,607 --> 00:27:53,804 Teraz możesz powiedzieć znasz La Goulette'a. chodźmy! 355 00:28:33,487 --> 00:28:35,239 Nadchodzą dziewczyny. 356 00:28:35,607 --> 00:28:38,201 Lucette, możemy odprowadzić cię do domu. 357 00:28:38,407 --> 00:28:40,796 Nie, dziękuję jesteśmy z Maurice'em, moim narzeczonym. 358 00:28:46,527 --> 00:28:47,880 Zimne ramię? 359 00:28:49,007 --> 00:28:50,759 Jak zwykle! 360 00:28:55,727 --> 00:28:56,955 Moja antena! 361 00:28:57,607 --> 00:28:59,837 Te bachory ukradły mi antenę! 362 00:29:00,047 --> 00:29:02,163 Jak mam teraz przekazać tę wiadomość? 363 00:29:03,487 --> 00:29:06,957 Koniec kolejki! Gdzie idziesz? Zawsze krąży! 364 00:29:07,367 --> 00:29:10,200 Przyjechali pomóc w małżeństwie. Oni są przyjaciółmi! 365 00:29:10,407 --> 00:29:12,602 Przyjaciele Lucette. 366 00:29:12,807 --> 00:29:14,240 To tylko dzieci. 367 00:29:14,447 --> 00:29:16,642 Ten kolos to dziecko? 368 00:29:16,847 --> 00:29:20,681 Jeśli syn twojego kuzyna przeszkadza mojej córce, 369 00:29:21,087 --> 00:29:22,839 Złamię go na pół! 370 00:29:23,407 --> 00:29:25,238 Panie Władza! 371 00:29:25,607 --> 00:29:29,600 Dostajesz stację zad mistrza. Czy dostałeś awans? 372 00:29:29,967 --> 00:29:32,162 Jak kogut chroni swoje kury! 373 00:29:33,407 --> 00:29:35,557 Dumny, dumny! 374 00:29:36,047 --> 00:29:38,641 Spójrz na swoje zady! Są słoniowe! 375 00:29:38,887 --> 00:29:40,878 Wystarczająco, żeby zatopić twoją łódź! 376 00:29:42,807 --> 00:29:44,240 Masz szczęście. 377 00:29:44,887 --> 00:29:46,081 Kontynuować. 378 00:29:47,007 --> 00:29:48,759 Diabeł precz z tobą! 379 00:29:54,767 --> 00:29:56,359 Na co patrzysz? 380 00:30:04,527 --> 00:30:06,677 To są stare zdjęcia... 381 00:30:08,007 --> 00:30:09,645 Youssef i Wassila. 382 00:30:11,687 --> 00:30:13,439 I ich córka Meriem. 383 00:30:14,807 --> 00:30:17,196 Wciąż była dzieckiem. 384 00:30:17,407 --> 00:30:18,886 Czas płynie... 385 00:30:19,727 --> 00:30:21,160 Spójrz, Hadż. 386 00:30:27,047 --> 00:30:29,038 To wszystko, co ci dała? 387 00:30:29,687 --> 00:30:31,962 Biedna kobieta nie ma pieniędzy. 388 00:30:32,167 --> 00:30:34,237 Jest całkowicie spłukana. 389 00:30:34,767 --> 00:30:36,041 Proszę, 390 00:30:36,247 --> 00:30:39,478 pożycz jej podwójną kwotę. Potraktuj ten akt jako zabezpieczenie 391 00:30:39,727 --> 00:30:43,640 dopóki ci nie odpłaci. 392 00:30:45,727 --> 00:30:47,843 Lichwa? 393 00:30:48,287 --> 00:30:50,721 Nie wchodzi w grę. To grzech. 394 00:30:53,367 --> 00:30:55,244 Wolałbym kupić jej mieszkanie. 395 00:30:55,807 --> 00:30:59,038 Jeśli ona to sprzeda, Wypożyczę jej go z powrotem. 396 00:30:59,927 --> 00:31:00,916 W takim przypadku 397 00:31:01,207 --> 00:31:03,880 poczekaj aż po ślubie córki Jojo. 398 00:31:04,247 --> 00:31:05,839 Zajmij się swoimi sprawami! 399 00:31:06,047 --> 00:31:07,639 To Cię nie dotyczy! 400 00:31:07,847 --> 00:31:10,964 Plotkarz! Idź zmyć brud w kwaterach pokojówek! 401 00:31:11,407 --> 00:31:12,999 Zamknij się, koza niani! 402 00:31:13,207 --> 00:31:16,005 Zawsze kradnę z kuchni i spiżarni! 403 00:31:16,287 --> 00:31:18,118 Skończyłeś? 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,083 Mam dość twoich kłótni! 405 00:31:21,287 --> 00:31:23,596 Zupełnie jak koty i psy! 406 00:31:25,447 --> 00:31:27,358 Kiedy jest ślub? 407 00:31:31,127 --> 00:31:35,405 Chcę znaleźć dla ciebie żonę, kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 408 00:31:36,207 --> 00:31:38,926 Idziesz do garnka. Chcesz umrzeć samotnie? 409 00:31:40,407 --> 00:31:42,921 Zasługujesz na prawdziwą perłę. Prawdziwa dama. 410 00:31:43,807 --> 00:31:45,399 Najlepszy na świecie. 411 00:31:45,647 --> 00:31:48,366 Ktoś w moim wieku. 412 00:31:48,687 --> 00:31:51,599 Stabilny i delikatny, 413 00:31:52,527 --> 00:31:55,280 ładna i rozsądna. 414 00:31:56,727 --> 00:31:58,479 Zupełnie jak ja! A co powiesz na to? 415 00:32:02,007 --> 00:32:03,122 Zgadzam się. 416 00:32:04,727 --> 00:32:06,558 Nie ma innego rozwiązania. 417 00:32:06,887 --> 00:32:09,037 Lepiej będzie, jeśli wszystkich eksmituję 418 00:32:09,487 --> 00:32:12,718 i sprzedaż mieszkań po wyższej cenie. 419 00:32:14,287 --> 00:32:16,482 Taita, chcę wiedzieć wszystkie ich plany. 420 00:32:16,767 --> 00:32:18,086 Nie pytaj jej. 421 00:32:18,287 --> 00:32:20,482 Dostanę cię potrzebne informacje. 422 00:32:43,127 --> 00:32:46,642 Jej tata robi cegiełki Jej twarz jest cherubinowa! 423 00:32:46,847 --> 00:32:50,237 To panna Lucette i mieszka w La Goulette! 424 00:32:50,607 --> 00:32:53,917 Idzie na bal z Maurice'em Attalem! 425 00:32:54,127 --> 00:32:56,687 Ślub się zbliża Uważaj, co mówisz! 426 00:32:57,007 --> 00:32:59,282 - Przyjdź do kina. - Przeminęło z wiatrem. 427 00:32:59,487 --> 00:33:00,966 - Jest wspaniale. - Widzieliśmy to. 428 00:33:01,167 --> 00:33:03,727 Następnie wybierzmy się na spacer po porcie. 429 00:33:03,927 --> 00:33:06,361 Jak myślisz, kim jesteśmy? Prostytutki? 430 00:33:06,607 --> 00:33:07,357 Zupełnie nie! 431 00:33:07,567 --> 00:33:09,683 Meriem, gdzie jest moja kuzynka Gigi? 432 00:33:10,047 --> 00:33:12,197 To nie twoja sprawa. 433 00:33:13,247 --> 00:33:14,680 Wyłącz błąd! 434 00:33:18,687 --> 00:33:20,917 Gigi, czy to prawda że mnie kochasz? 435 00:33:22,527 --> 00:33:23,926 Dlaczego, czy to przestępstwo? 436 00:33:24,127 --> 00:33:26,357 Nie, ale wracam do Włoch. 437 00:33:26,687 --> 00:33:28,439 Mam tam kogoś. 438 00:33:28,647 --> 00:33:30,763 Co mnie to obchodzi? Zostaw mnie w spokoju. 439 00:33:35,487 --> 00:33:37,000 Twój ojciec jest na zewnątrz. 440 00:33:39,887 --> 00:33:41,479 Co jest nie tak? 441 00:33:45,127 --> 00:33:46,719 Są mi winni pieniądze! 442 00:33:48,007 --> 00:33:49,804 Sierżant Tak, Tak, uwaga! 443 00:33:50,247 --> 00:33:51,316 Tak, pułkowniku! 444 00:33:51,567 --> 00:33:52,477 Wytnij to! 445 00:33:52,687 --> 00:33:54,245 Co za banda bachorów! 446 00:33:54,447 --> 00:33:56,597 Czy wiesz, która jest godzina? 447 00:33:56,847 --> 00:33:58,724 Idź odebrać swoje siostry. 448 00:33:58,927 --> 00:34:00,155 Pozwól nam pracować. 449 00:34:00,367 --> 00:34:03,245 I lepiej się nie spóźnij! 450 00:34:03,607 --> 00:34:05,325 Sierżant Tak, Tak, swobodnie! 451 00:34:05,607 --> 00:34:07,962 Youssef, jesteś jedyny w swoim rodzaju! 452 00:34:08,247 --> 00:34:11,717 Sprzedaję orzeszki ziemne na najpiękniejszej plaży. 453 00:34:11,927 --> 00:34:15,602 Bukiet jaśminu wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić. 454 00:34:32,367 --> 00:34:35,279 Myślę, że będziemy potrzebować podkładek na ramiona. 455 00:34:35,487 --> 00:34:37,398 Dziękuję kochanie. 456 00:34:38,927 --> 00:34:40,246 Gratulacje, Fritno. 457 00:34:40,447 --> 00:34:42,642 Bardzo dziękuję. 458 00:34:45,367 --> 00:34:48,996 Rąbek jest teraz idealny. 459 00:34:51,047 --> 00:34:52,400 Zawiedziony? 460 00:34:52,607 --> 00:34:53,596 Jasne, że jestem. 461 00:34:53,847 --> 00:34:56,281 Musimy podjąć decyzję. Ja mam. 462 00:34:56,567 --> 00:35:00,355 Wyjdziemy z pierwszymi trzema chłopcami, których spotykamy. 463 00:35:21,607 --> 00:35:22,596 Witam... 464 00:35:23,007 --> 00:35:25,805 Chcieliśmy Cię zaprosić na imprezę. 465 00:35:26,607 --> 00:35:30,486 Na ślubie Lucette będziemy mieli prywatny pokój. 466 00:35:30,887 --> 00:35:34,641 Nie mamy dat, więc pomyśleliśmy, że zapytamy ciebie. 467 00:35:35,527 --> 00:35:37,757 Impreza? Dlaczego nie? 468 00:35:40,767 --> 00:35:42,519 Wojna! Będzie wojna! 469 00:35:42,687 --> 00:35:44,962 Wojna na Bliskim Wschodzie! Zaraz wybuchnie! 470 00:35:45,167 --> 00:35:46,646 Wojna na Bliskim Wschodzie! 471 00:35:46,847 --> 00:35:49,486 „Wielkie napięcie na Bliskim Wschodzie”! 472 00:35:49,767 --> 00:35:52,600 Hamuda, niedługo będzie wojna! 473 00:35:52,807 --> 00:35:56,277 Zawsze jest ta sama stara piosenka. Napięcie na Bliskim Wschodzie. 474 00:35:56,607 --> 00:35:57,926 Spróbuj czegoś nowego. 475 00:35:58,127 --> 00:36:00,004 Ale posłuchaj. To poważne. 476 00:36:03,407 --> 00:36:05,443 Nie możemy mieć tego samego radia. 477 00:36:05,847 --> 00:36:07,485 Zaraz wybuchnie! 478 00:36:09,807 --> 00:36:12,162 To wojna na Bliskim Wschodzie! 479 00:36:12,367 --> 00:36:15,040 „Napięcie na Bliskim Wschodzie”. Sam to słyszałem! 480 00:36:15,247 --> 00:36:16,965 Panie Ahmed, to wojna! 481 00:36:17,167 --> 00:36:19,522 Klaudia wróciła 482 00:36:19,727 --> 00:36:21,638 na jej ojczystej ziemi! 483 00:36:21,847 --> 00:36:24,600 Wróciła do domu! 484 00:36:27,007 --> 00:36:30,602 Klaudia Kardynał jest tu z krwi i kości! 485 00:36:52,007 --> 00:36:55,079 Żyj Klaudio! Żyj w Tunezji! 486 00:37:52,127 --> 00:37:53,640 Panie Scaglia... 487 00:37:54,007 --> 00:37:55,998 i pani Scaglia. Ciocia Fortune! 488 00:37:56,207 --> 00:37:57,959 Pani Scaglia, jak się pani czuje? 489 00:37:58,167 --> 00:38:00,556 Pocałuj ją. 490 00:38:00,887 --> 00:38:03,037 Pani Lumbroso, proszę przejść. 491 00:38:03,367 --> 00:38:05,403 Moja ciocia Fortune! 492 00:38:05,607 --> 00:38:07,040 Chodź, pozwól mi cię pocałować! 493 00:38:07,247 --> 00:38:10,080 Niech cię Bóg strzeże, ciociu. 494 00:38:12,607 --> 00:38:14,086 Zwycięzca! 495 00:38:36,487 --> 00:38:39,763 Hamouda, czy twoja matka wie jesteś z nami? 496 00:38:39,967 --> 00:38:42,242 Nie, przyszedłem w tajemnicy. 497 00:38:42,447 --> 00:38:44,881 Ona cię ukarze. 498 00:38:45,247 --> 00:38:47,442 Powiem, że byłem z Youssefem. 499 00:39:39,087 --> 00:39:40,964 Cicho, proszę. 500 00:39:41,767 --> 00:39:43,917 Mam kilka rzeczy do powiedzenia. 501 00:39:45,447 --> 00:39:47,358 Cicho... Cicho, proszę. 502 00:39:47,887 --> 00:39:50,879 Jestem dumny, że mogę cię powitać 503 00:39:51,087 --> 00:39:53,476 do małżeństwa mojej córki Lucette, 504 00:39:53,887 --> 00:39:55,161 i zachwycający 505 00:39:55,447 --> 00:39:58,644 Maurice Attal, znany również jako Zizo. 506 00:40:06,007 --> 00:40:08,475 Chciałbym również podziękować nasz skarb narodowy, 507 00:40:08,967 --> 00:40:12,437 Klaudia Kardynał, który zaszczycił nas na całym świecie, 508 00:40:12,767 --> 00:40:14,439 za to, że byłeś z nami tego wieczoru. 509 00:40:14,727 --> 00:40:17,525 Napisałem do niej. Odpowiedziała na mój list 510 00:40:17,807 --> 00:40:19,035 i zgodziłem się przyjść wieczorem. 511 00:40:19,247 --> 00:40:22,444 Dziękuję po stokroć, Klaudia, z głębi mojego serca. 512 00:40:33,167 --> 00:40:36,000 Po raz pierwszy w La Goulette 513 00:40:36,207 --> 00:40:38,641 na cześć Klaudii, który przybył z Europy, 514 00:40:40,047 --> 00:40:41,844 Orkiestry Klasycznej 515 00:40:42,087 --> 00:40:45,841 ma zamiar grać cudowna mała pieśń: 516 00:40:46,367 --> 00:40:48,403 Marsz Weselny. 517 00:40:54,527 --> 00:40:56,995 Muzyka klasyczna? Co za ziewanie! 518 00:40:59,127 --> 00:41:00,196 Kto może do tego tańczyć? 519 00:41:00,407 --> 00:41:02,682 Cichy! Jesteś beznadziejny... 520 00:41:02,927 --> 00:41:04,326 To nowoczesne! 521 00:41:19,207 --> 00:41:21,675 Ponieważ dawno nie wracałem, 522 00:41:22,087 --> 00:41:25,523 twój przyjaciel Roger Carioca, kochany przez wszystkich, 523 00:41:25,847 --> 00:41:28,156 zapytał mnie, jaka piosenka Chciałem usłyszeć. 524 00:41:28,847 --> 00:41:32,237 - Zachowaj muzykę klasyczną na później. - Cokolwiek powiesz. 525 00:41:32,447 --> 00:41:34,961 Zapytałem: „No i co?”. 526 00:41:41,407 --> 00:41:44,717 Ludzie mówią, że moja uroda zabija! I co? 527 00:41:45,607 --> 00:41:49,282 Mężczyźni nigdy nie mogą się nasycić! I co? 528 00:41:59,127 --> 00:42:03,279 Znam miłość od środka i na zewnątrz Wiem, o co chodzi w miłości! 529 00:43:12,447 --> 00:43:14,836 Witamy na imprezie dla młodszego grona. 530 00:43:18,527 --> 00:43:20,722 Jesteście pierwszymi gośćmi, którzy przybywają. 531 00:43:21,047 --> 00:43:23,641 Nie martw się. Pozostali wkrótce tu będą. 532 00:43:25,207 --> 00:43:26,959 Usiądź. 533 00:43:30,967 --> 00:43:32,639 Chcesz drinka? 534 00:43:46,607 --> 00:43:47,642 Czy jest w nim wino? 535 00:43:47,847 --> 00:43:49,724 Wino? NIE! 536 00:43:50,167 --> 00:43:52,965 Wino jest dla sangrii. To jest poncz. 537 00:43:53,167 --> 00:43:54,236 Co to jest poncz? 538 00:45:11,887 --> 00:45:14,765 Pokażemy im kto kogo wybiera. 539 00:45:20,927 --> 00:45:21,916 Zatańczymy? 540 00:45:22,127 --> 00:45:24,083 Tym razem jest to wybór pań. 541 00:45:24,287 --> 00:45:25,720 Salvatore... 542 00:45:27,967 --> 00:45:30,356 To jest podziękowanie za cierpliwość. 543 00:45:58,167 --> 00:46:00,727 Lucette, obyś zawsze była szczęśliwa! 544 00:46:00,927 --> 00:46:03,839 Długie życie dla ukochanej matki! 545 00:46:24,687 --> 00:46:27,360 Za Lucette! 546 00:46:35,487 --> 00:46:37,159 Nie ma nikogo! 547 00:47:19,127 --> 00:47:20,845 Wystarczy! Przestań! 548 00:47:22,647 --> 00:47:25,241 To ten mały Żyd, Kuzyn Jojo! 549 00:47:25,447 --> 00:47:27,438 Jojo zachowuje się niewinnie! 550 00:47:27,647 --> 00:47:29,956 Co za kłamca! 551 00:47:30,367 --> 00:47:33,996 Ta jego córka zawsze było złym jabłkiem! 552 00:47:34,767 --> 00:47:37,440 Ona przemienia moją córkę w dziwkę! 553 00:47:41,807 --> 00:47:44,560 Przestań krzyczeć! Każdy może usłyszeć! 554 00:47:47,727 --> 00:47:49,604 Nie obchodzi mnie to! 555 00:47:49,807 --> 00:47:52,241 Zatrzymasz tę rakietę? 556 00:47:52,887 --> 00:47:56,004 Nie mogła nic znaleźć lepszy od Sycylijczyka? 557 00:47:56,287 --> 00:47:59,723 Wow! Chrześcijanin! Tłusta kula! 558 00:48:01,327 --> 00:48:02,646 No to co? 559 00:48:02,847 --> 00:48:06,044 Potrafi się nawrócić. Nasza religia go powita. 560 00:48:06,447 --> 00:48:09,086 Zrób z niego imama póki jesteś przy tym! 561 00:48:15,047 --> 00:48:18,039 Muzułmanin! Nie mogłeś znaleźć nic lepszego? 562 00:48:18,287 --> 00:48:21,324 Zawsze znajdą się idioci, którzy powiedzą: „Nigdy nie ufaj Arabowi”. 563 00:48:21,687 --> 00:48:24,804 Nigdy ich nie słuchałem. Ale czy musisz się z kimś ożenić? 564 00:48:25,127 --> 00:48:26,958 Kto wspomniał o małżeństwie? 565 00:48:27,167 --> 00:48:29,965 Ona nie wychodzi za mąż. Tańczyła. 566 00:48:31,007 --> 00:48:33,840 Taniec? Jeśli jeszcze raz zatańczysz ten taniec, Zabiję cię! 567 00:48:34,367 --> 00:48:36,437 Zrujnowałeś ślub swojej siostry! 568 00:48:37,967 --> 00:48:40,606 Czy nie mogłabyś być jak Lucette? 569 00:48:40,847 --> 00:48:43,645 i zawrzeć związek małżeński w ramach swojej religii? 570 00:48:44,567 --> 00:48:47,240 Chcesz wiedzieć, czy jesteśmy dziewicami? Nie jesteśmy! 571 00:48:47,447 --> 00:48:48,960 Minęły wieki! 572 00:48:53,247 --> 00:48:56,284 To wszystko twoja wina. Źle ją wychowałeś. 573 00:48:56,487 --> 00:48:58,159 To ty jesteś winien! 574 00:49:06,447 --> 00:49:08,563 Nie możesz pozwolić nam spać? 575 00:49:10,487 --> 00:49:12,125 Już dość! 576 00:49:12,367 --> 00:49:15,757 Zobacz, co robię z twoją sukienką! 577 00:49:16,287 --> 00:49:18,357 Spróbuj się teraz ośmieszyć! 578 00:49:18,567 --> 00:49:22,003 Żadnych dziwek w moim domu! A co gorsza, z Żydem! 579 00:49:24,727 --> 00:49:28,322 Zbadamy ją. Jeśli utraciłeś honor swego ojca, 580 00:49:28,527 --> 00:49:30,882 Zabiję cię gołymi rękami! 581 00:49:41,007 --> 00:49:42,725 Nigdy! 582 00:49:44,487 --> 00:49:45,715 Koniec z kursami szycia! 583 00:49:45,927 --> 00:49:48,646 Co jest nie tak z żydowskim chłopcem? 584 00:49:48,887 --> 00:49:51,276 Żydzi to nie mężczyźni? To wszystko wina Meriem! 585 00:49:51,487 --> 00:49:52,715 To twoja Gigi! 586 00:49:52,927 --> 00:49:55,043 Co jest nie tak z wopem? Pieprzyć cię! 587 00:49:57,087 --> 00:49:58,918 Jojo, to wina twojego siostrzeńca! 588 00:49:59,127 --> 00:50:02,085 Moja córka nie zobaczy już twojej! Ona teraz zostanie w domu! 589 00:50:02,287 --> 00:50:04,881 Moje też, moje też! 590 00:50:05,087 --> 00:50:08,079 A ja nie chcę słyszeć znowu od któregokolwiek z was! 591 00:50:08,287 --> 00:50:09,515 Dobrze ze mną! 592 00:50:09,727 --> 00:50:10,603 Ja też! 593 00:50:10,807 --> 00:50:12,479 Dobranoc! 594 00:50:39,487 --> 00:50:42,285 Co za nuda! Teraz jest tu okropnie! 595 00:50:42,647 --> 00:50:44,842 - Wracam do Włoch. - Dlaczego? 596 00:50:45,047 --> 00:50:46,844 Tu już nie jest zabawnie. 597 00:50:47,047 --> 00:50:49,242 Są zbyt do tyłu w Twojej Goulette. 598 00:52:05,327 --> 00:52:07,522 Mówiłem ci, żebyś się uspokoił. 599 00:52:07,727 --> 00:52:10,878 Ostrożnie, powiedziałem. Bądź delikatny! 600 00:52:11,527 --> 00:52:14,439 Ale dumnie się rozglądasz z szeroko otwartymi muchami! 601 00:52:14,647 --> 00:52:16,797 Tym razem twoja gęś jest ugotowana. 602 00:52:17,047 --> 00:52:18,002 Dlaczego? 603 00:52:18,767 --> 00:52:19,916 To wojna. 604 00:52:20,127 --> 00:52:23,085 Ojcowie przysięgałem, że cię zabiję. 605 00:52:24,967 --> 00:52:27,527 Twój ojciec, twój i jego. 606 00:52:31,727 --> 00:52:32,955 A dziewczyny? 607 00:52:33,367 --> 00:52:34,846 Dziewczyny... 608 00:52:35,407 --> 00:52:37,762 Mówią nie są już dziewicami, odkąd... 609 00:52:41,327 --> 00:52:42,885 Nie dziewice? 610 00:52:43,247 --> 00:52:44,123 Zupełnie nie. 611 00:52:44,407 --> 00:52:46,477 Więc ich ojcowie ich zamknęli 612 00:52:46,767 --> 00:52:49,918 dopóki nie wskażą winnego: Inni chłopcy lub ty, 613 00:52:50,687 --> 00:52:52,359 brutale z La Goulette. 614 00:52:52,567 --> 00:52:55,081 Miro, nic nie zrobiliśmy! Przysięgam! 615 00:52:55,687 --> 00:52:57,917 Czego chcą? 616 00:52:58,407 --> 00:53:01,399 Jesteś kurczakiem. Nigdy nas tu nie znajdą. 617 00:53:03,087 --> 00:53:04,406 Zachowujesz się twardo? 618 00:53:05,047 --> 00:53:07,925 Ja wiem. Napiszemy do dziewczyn list. 619 00:53:08,247 --> 00:53:10,556 Miro może im to zanieść. 620 00:53:11,647 --> 00:53:12,636 Zacznij pisać! 621 00:53:12,967 --> 00:53:16,960 Izrael zatrudnia taktykę terrorystyczną sprzed 1948 r. 622 00:53:17,167 --> 00:53:19,761 ale nasze zwycięstwo jest bliskie... 623 00:53:27,847 --> 00:53:30,805 Jeśli sytuacja się pogorszy tam na Bliskim Wschodzie, 624 00:53:34,047 --> 00:53:37,881 Żydzi tutaj będą się martwić i uciekaj z kraju, 625 00:53:39,207 --> 00:53:41,004 zostawiając swoje domy, 626 00:53:42,287 --> 00:53:44,847 jak po wojnie w Bizerte. 627 00:53:47,887 --> 00:53:49,878 Miej oko 628 00:53:52,007 --> 00:53:55,158 i powiedz mi, kto odchodzi 629 00:53:56,927 --> 00:53:58,565 i kto zostaje. 630 00:53:59,807 --> 00:54:01,638 Twoja kawa... 631 00:54:06,287 --> 00:54:07,606 Taita, powiedz mi... 632 00:54:07,927 --> 00:54:10,725 Słyszałem plotki o Meriem, 633 00:54:12,807 --> 00:54:14,638 Córka Youssefa. 634 00:54:18,007 --> 00:54:20,441 Czy to prawda, że już jej nie ma... 635 00:54:21,407 --> 00:54:23,967 Nie wiem, Hadż. 636 00:54:24,727 --> 00:54:27,924 Nikt nie zna prawdy w tej sprawie. 637 00:54:28,527 --> 00:54:30,119 To tajemnica. 638 00:54:30,687 --> 00:54:32,200 Trzymaj konie. 639 00:54:32,487 --> 00:54:34,842 Musimy poczekać do końca miesiąca. 640 00:55:14,247 --> 00:55:16,442 - Wychodzę. - Dobra. 641 00:55:20,407 --> 00:55:23,205 Zakryj uda kiedy twój ojciec tu jest. 642 00:55:24,727 --> 00:55:26,126 Jakie to wstyd! 643 00:55:28,087 --> 00:55:29,566 Tata wyszedł? 644 00:55:33,007 --> 00:55:36,477 Wyłączył się spotkać się z jedną ze swoich kochanek. 645 00:55:36,687 --> 00:55:37,756 Jestem tego pewien. 646 00:55:39,087 --> 00:55:42,875 Dzieci w twoim wieku nie wolno wspominać o takich rzeczach! 647 00:55:43,327 --> 00:55:46,000 Czy istnieje odpowiedni wiek powiedzieć prawdę? 648 00:55:46,607 --> 00:55:48,757 Wolisz pozostać ślepy. 649 00:55:49,167 --> 00:55:53,638 Nawet wtedy, gdy ci dałem otrzymane listy i zdjęcia, 650 00:55:53,967 --> 00:55:55,320 zamknąłeś oczy. 651 00:55:57,927 --> 00:56:01,761 Po co zwracać uwagę na te rzeczy, nie mówiąc już o ich wspominaniu? 652 00:56:04,807 --> 00:56:06,718 Mężczyźni będą mężczyznami. 653 00:56:07,327 --> 00:56:09,124 Wszyscy są tacy sami. 654 00:56:11,247 --> 00:56:14,637 Jeśli wszyscy tacy są, Wychodzę. 655 00:56:17,047 --> 00:56:18,162 Dokąd? 656 00:56:18,447 --> 00:56:20,039 Odległy. 657 00:56:20,567 --> 00:56:23,957 Mam dość La Goulette! Nie mogę tu już mieszkać. 658 00:56:30,007 --> 00:56:33,920 To jest twój kraj. Urodziłeś się tutaj. 659 00:56:35,567 --> 00:56:39,685 Będziesz tęsknić za tym rajem gdzie miałeś szczęście mieszkać. 660 00:56:41,127 --> 00:56:43,243 La Goulette? Raj? 661 00:56:44,207 --> 00:56:45,799 Z całą swoją biedą? 662 00:56:46,447 --> 00:56:49,325 To brudne domy i śmierdzące ulice? 663 00:56:51,887 --> 00:56:54,959 Kto kiedykolwiek powiedział raj nie pachnie brzydko? 664 00:56:55,727 --> 00:56:57,319 Co wiesz? 665 00:57:03,287 --> 00:57:05,596 Co to jest? Daj mi spać. 666 00:57:06,087 --> 00:57:07,156 Wystarczy. 667 00:57:08,647 --> 00:57:11,844 Zawsze wylegujesz się w łóżku jak twoi dwaj przyjaciele. 668 00:57:12,407 --> 00:57:15,080 Budzić się. Musimy porozmawiać. 669 00:57:17,167 --> 00:57:20,921 Spieszyć się! Chcę cię nauczyć jak nosić welon. 670 00:57:22,567 --> 00:57:25,081 Dlaczego? Nigdy wcześniej tego nie nosiłam! 671 00:57:25,687 --> 00:57:27,040 Dlaczego nie? 672 00:57:27,287 --> 00:57:29,118 Nie jesteś już młody. 673 00:57:29,327 --> 00:57:31,158 Wszyscy mówią, że już czas. 674 00:57:31,367 --> 00:57:33,597 - Nawet Hadż... ...obwiniałem cię. 675 00:57:33,807 --> 00:57:37,083 To go nie dotyczy. On nie jest moim ojcem ani wujkiem. 676 00:57:40,367 --> 00:57:41,720 On nie jest obcy. 677 00:57:41,927 --> 00:57:45,317 Może nie jest zbyt blisko, ale to już prawie rodzina. 678 00:57:46,647 --> 00:57:47,875 Spróbuj. 679 00:57:48,087 --> 00:57:51,284 Nie będziesz go nosić przez cały czas. Tylko raz czy dwa, 680 00:57:51,647 --> 00:57:53,763 żeby go uszczęśliwić. 681 00:57:54,887 --> 00:57:57,845 Jego? Albo ty - więc nie podniesie czynszu? 682 00:57:59,727 --> 00:58:01,604 Nie bądź takim nowicjuszem. 683 00:58:02,647 --> 00:58:04,524 Chodź, wstawaj. 684 00:58:06,727 --> 00:58:08,683 Przestań zachowywać się jak dziecko. 685 00:58:09,927 --> 00:58:11,326 Chodź tutaj. 686 00:58:15,807 --> 00:58:17,798 Tak się to nosi. 687 00:58:22,327 --> 00:58:23,999 Co za kretyn! 688 00:58:24,327 --> 00:58:27,637 Pamiętajcie, co zrobił Latifie, nasz nauczyciel szycia? 689 00:58:28,327 --> 00:58:29,999 Niech spoczywa w spokoju. 690 00:58:30,487 --> 00:58:32,921 Nie mógł nawet oszczędzić jego własna siostra! 691 00:58:33,167 --> 00:58:34,486 Dlaczego to mówisz? 692 00:58:34,687 --> 00:58:37,076 Oboje rodzice Latify nie żyli. 693 00:58:37,287 --> 00:58:38,959 Co więc zrobił Hadj? 694 00:58:39,167 --> 00:58:42,398 Znalazł jej męża. Zabicie się było złe. 695 00:58:42,807 --> 00:58:46,436 Również w noc poślubną. Ona była szalona! 696 00:58:47,807 --> 00:58:50,719 Jesteś inny. Masz oboje rodziców. 697 00:58:51,207 --> 00:58:52,925 Możesz to powiedzieć jeszcze raz! 698 00:58:53,287 --> 00:58:56,279 Jesteś nadopiekuńczy, Duszę się! 699 00:58:56,847 --> 00:58:58,803 Nie opowiadaj takich bzdur! 700 00:58:59,207 --> 00:59:00,959 Zobacz, jak dobrze wyglądasz! 701 00:59:01,647 --> 00:59:05,322 Jesteś piękna. Taka delikatna, taka elegancka! 702 00:59:06,647 --> 00:59:09,207 Podoba mi się welon. Jest łatwy w noszeniu. 703 00:59:09,407 --> 00:59:13,116 Czasem zakładam go na halkę kiedy załatwiam sprawy. 704 00:59:13,327 --> 00:59:14,840 I jestem incognito! 705 00:59:15,047 --> 00:59:16,162 Przez twoją poślizg? 706 00:59:16,367 --> 00:59:19,086 Czy mogę to nosić nago? 707 00:59:19,287 --> 00:59:21,437 Masz na myśli coś lekkiego. 708 00:59:21,647 --> 00:59:22,602 Całkowicie nagi. 709 00:59:22,887 --> 00:59:25,117 Masz na myśli nago pod spodem? 710 00:59:25,327 --> 00:59:26,555 Dlaczego nie? 711 00:59:27,807 --> 00:59:30,116 To musiałoby być naprawdę gorąco na zewnątrz. 712 00:59:32,887 --> 00:59:34,002 Co za pomysł! 713 00:59:35,207 --> 00:59:37,198 Jesteś szalony, Gigi. 714 00:59:37,407 --> 00:59:39,523 Chcesz poślubić muzułmanina? 715 00:59:39,767 --> 00:59:43,043 Wiesz co się stanie? Pójdziesz do jego rodziny. 716 00:59:43,327 --> 00:59:47,115 A potem? Wszyscy przestaniemy z tobą rozmawiać. 717 00:59:50,927 --> 00:59:52,076 Cześć. 718 00:59:53,967 --> 00:59:55,366 Kazałeś mi przyjść. 719 00:59:55,567 --> 00:59:58,035 Przywiozłem swoje najlepsze mecze. 720 00:59:58,887 --> 01:00:00,764 Gigi! Och, ciasteczka! 721 01:00:01,247 --> 01:00:03,044 Muszą być dla mnie. 722 01:00:03,247 --> 01:00:04,839 Jak się masz, Gigi? 723 01:00:07,687 --> 01:00:09,086 A więc moje dziecko... 724 01:00:09,367 --> 01:00:12,200 powiedz mi dokładnie, czego chcesz. 725 01:00:15,007 --> 01:00:17,521 Chcesz być wykształcony? wykształciłem. 726 01:00:18,127 --> 01:00:20,482 Chcesz dyplomy? Mam dyplomy. 727 01:00:20,767 --> 01:00:23,725 Chcesz być wykształcony z dyplomami? Mam mnóstwo! 728 01:00:24,247 --> 01:00:26,715 Taita, nie patrzę wyjść za mąż. 729 01:00:28,167 --> 01:00:30,681 Najlepsze dopasowanie dla ciebie, kochanie. 730 01:00:31,327 --> 01:00:33,761 Chcesz dobrego wychowania? Mam dobre wychowanie. 731 01:00:34,487 --> 01:00:37,604 Chcesz mieć dobry wygląd? Spójrz, mam dobry wygląd! 732 01:00:40,527 --> 01:00:43,837 Chcesz bogactwa? Mam bogactwo. 733 01:00:44,087 --> 01:00:47,238 Nie chcę nic z tego. Kiedy wyjdę za mąż, 734 01:00:47,647 --> 01:00:49,956 Chcę, żeby tak było z kimś, kogo kocham. 735 01:00:50,447 --> 01:00:52,244 Czy to wszystko? Ktoś, kogo kochasz? 736 01:00:52,487 --> 01:00:55,877 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. Chcesz miłości? 737 01:00:56,367 --> 01:00:59,040 Ty mały draniu! mam miłość! 738 01:00:59,407 --> 01:01:02,285 Miłość? Miłość? Pęczę z miłości! 739 01:01:03,167 --> 01:01:04,680 Miłość... 740 01:01:08,967 --> 01:01:10,082 Wasilia? 741 01:01:47,727 --> 01:01:48,637 Meriem... 742 01:01:52,047 --> 01:01:53,526 Gdzie jest twój ojciec? 743 01:01:53,967 --> 01:01:56,561 Nikogo tu nie ma. Wszyscy wyszli. 744 01:01:59,047 --> 01:02:00,878 Jesteś zajęty sprzątaniem? 745 01:02:02,287 --> 01:02:03,959 Bardzo dobrze, moje dziecko. 746 01:02:04,287 --> 01:02:06,118 Lubię czystość. 747 01:02:07,567 --> 01:02:10,081 Ponieważ nie wolno mi teraz wychodzić, 748 01:02:10,327 --> 01:02:12,283 Równie dobrze mogłabym posprzątać dom. 749 01:02:13,767 --> 01:02:16,645 Ja też nie mam zbyt wiele do roboty. 750 01:02:18,407 --> 01:02:21,399 Mojej matki nie ma a tata wróci dopiero późno. 751 01:02:24,207 --> 01:02:26,437 Bolą mnie stopy. 752 01:02:27,327 --> 01:02:29,397 Potrzebuję chwili odpoczynku. 753 01:02:30,687 --> 01:02:32,917 Przepraszam. Opryskałem cię. 754 01:02:33,847 --> 01:02:36,725 Rozmawiałem z twoją mamą 755 01:02:37,447 --> 01:02:39,358 o welonie. 756 01:02:40,927 --> 01:02:42,440 Powiedziała mi. 757 01:02:42,687 --> 01:02:45,440 Przyzwyczaj się do noszenia tego, moje dziecko. 758 01:02:46,327 --> 01:02:48,557 To cię ochroni z oczu innych. 759 01:02:49,527 --> 01:02:51,757 Nikt nigdy nie będzie Cię nękał. 760 01:02:52,127 --> 01:02:55,244 Dziękuję. Przemyślę to. 761 01:03:13,567 --> 01:03:16,001 Czy podać coś do picia? 762 01:03:17,967 --> 01:03:19,286 Szklanka mleka. 763 01:03:36,287 --> 01:03:37,436 Tutaj. 764 01:03:45,767 --> 01:03:47,962 Czy mogę cię prosić o przysługę? 765 01:03:53,607 --> 01:03:55,279 Cokolwiek chcesz. 766 01:03:55,807 --> 01:03:57,240 Porozmawiaj z moim ojcem. 767 01:03:57,567 --> 01:04:00,161 Powiedz mu, żeby mi pozwolił wracaj do szkoły szycia 768 01:04:00,407 --> 01:04:02,125 dopóki nie dostanę dyplomu. 769 01:04:02,487 --> 01:04:04,443 Proszę... 770 01:04:06,167 --> 01:04:07,725 OK, zrobię to. 771 01:04:10,767 --> 01:04:12,598 Zrobię to za ciebie. 772 01:04:15,047 --> 01:04:18,676 Ale obiecaj, że będziesz nosić welon poza domem, 773 01:04:19,887 --> 01:04:22,765 aby odeprzeć zło i szatana. 774 01:04:31,087 --> 01:04:34,318 Szatan nigdy nie wchodzi do środka? 775 01:04:40,247 --> 01:04:42,044 W domu jest inaczej. 776 01:04:42,727 --> 01:04:44,604 Nikt cię tu nie może zobaczyć. 777 01:04:44,807 --> 01:04:47,799 Oprócz twojej rodziny, lub bliscy przyjaciele... 778 01:04:48,407 --> 01:04:49,920 jak ja. 779 01:04:50,567 --> 01:04:52,125 To dopuszczalne. 780 01:04:54,047 --> 01:04:56,800 Kiedy na zewnątrz jest gorąco, jak dzisiaj, 781 01:04:57,807 --> 01:05:01,163 Nie wiem, w co się ubrać. Nie mam nic pod spodem. 782 01:05:01,847 --> 01:05:04,315 Na szczęście Płakam cały dzień. 783 01:05:09,407 --> 01:05:13,719 Czy obiecujesz założysz welon? 784 01:05:15,367 --> 01:05:18,279 Nawet obiecuję Przyjdę do ciebie z tym na sobie, 785 01:05:19,247 --> 01:05:21,442 żeby ci pokazać jak dotrzymuję obietnic. 786 01:05:28,167 --> 01:05:31,000 Czy mój brat jest zajęty? Dobry. 787 01:05:31,567 --> 01:05:33,319 Cichy. Wszyscy nadal nie śpią. 788 01:05:33,527 --> 01:05:36,519 Fritna, one nadal są dziewicami. Nic się nie stało. 789 01:05:36,727 --> 01:05:39,287 Nic. Po prostu się przechwalają. 790 01:05:40,967 --> 01:05:43,117 Pogódź się z sąsiadami. 791 01:05:43,447 --> 01:05:45,165 To jest śmieszne. 792 01:05:46,367 --> 01:05:48,642 Mówisz teraz do siebie? 793 01:05:49,567 --> 01:05:51,319 Wracaj do domu! 794 01:05:53,447 --> 01:05:55,358 Od kiedy mówisz do rozrzedzonego powietrza? 795 01:05:57,247 --> 01:05:59,283 Ofiara dla świętej Salhy. 796 01:06:01,727 --> 01:06:03,399 Witamy... 797 01:06:23,327 --> 01:06:25,522 Boże, uspokój ich serca. 798 01:06:26,367 --> 01:06:28,517 Dla Jojo, Youssefa i Giuseppe. 799 01:06:29,007 --> 01:06:31,077 Dla Gigi, Tiny i Meriem. 800 01:06:46,047 --> 01:06:49,039 Marzę bycia przyjacielem wszystkich 801 01:06:49,287 --> 01:06:52,518 i nigdy nikogo nie nienawidzić. 802 01:06:52,887 --> 01:06:54,366 Jeśli chodzi o moją nienawiść... 803 01:06:56,167 --> 01:06:58,522 Zachowam to na wojnę. 804 01:07:26,767 --> 01:07:28,758 Nie masz dla siebie stolika, Youssef? 805 01:07:28,967 --> 01:07:29,956 Daj mi szansę. 806 01:07:30,207 --> 01:07:32,084 Proszę bardzo. 807 01:07:33,447 --> 01:07:34,846 Dziś całkiem spory tłum. 808 01:07:38,087 --> 01:07:39,725 Na co patrzysz? 809 01:07:40,287 --> 01:07:41,356 Podaj mi to. 810 01:07:41,567 --> 01:07:44,604 Pamiętacie nasze stare piłkarskie czasy? 811 01:07:46,167 --> 01:07:47,725 Jest Jojo. 812 01:07:48,087 --> 01:07:49,486 Jest Giuseppe. 813 01:07:49,687 --> 01:07:50,676 I oto jesteś. 814 01:07:51,207 --> 01:07:52,401 A ty! 815 01:07:52,727 --> 01:07:55,480 Cała skóra i kości. Prawdziwy słup fasoli! 816 01:07:57,047 --> 01:07:59,038 Pamiętasz naszą piosenkę zespołową? 817 01:07:59,247 --> 01:08:00,600 Czy kiedykolwiek! 818 01:08:15,567 --> 01:08:17,558 Przywołuje wspomnienia. 819 01:08:19,167 --> 01:08:22,204 Youssef, idź usiąść z Jojo. 820 01:08:22,967 --> 01:08:25,197 Poproszę Giuseppe, żeby do ciebie dołączył. 821 01:08:25,407 --> 01:08:27,125 Potrzebuję jego stołu. 822 01:08:27,327 --> 01:08:30,080 Spójrz, ludzie stoją. Zrób mi przysługę. 823 01:08:33,647 --> 01:08:35,956 Double Hadj wzywa cię. 824 01:08:38,847 --> 01:08:40,565 Czego mógł chcieć? 825 01:08:51,927 --> 01:08:54,122 Wierz mi na słowo. 826 01:08:56,167 --> 01:08:59,523 Co sugeruję jest dla jej dobra. 827 01:09:00,567 --> 01:09:03,161 Chcę chronić jej honor 828 01:09:03,807 --> 01:09:06,367 i położyć kres plotkom 829 01:09:06,607 --> 01:09:08,199 Ciągle słyszę. 830 01:09:08,407 --> 01:09:10,523 Należy uciszyć te wszystkie plotki. 831 01:09:14,487 --> 01:09:17,797 Będę wiedział jak się nią zająć. 832 01:09:19,327 --> 01:09:23,320 Nauczę ją życia. Będę ją wychowywać. 833 01:09:24,767 --> 01:09:26,997 Będę jej mężem 834 01:09:28,367 --> 01:09:30,323 i dla niej drugim ojcem. 835 01:09:34,007 --> 01:09:35,838 Nie mogę niczego obiecać. 836 01:09:36,927 --> 01:09:38,997 Jest szczęśliwa w domu swego pierwszego ojca. 837 01:09:40,127 --> 01:09:44,006 Dom jej ojca właściwie jest mój. 838 01:09:47,247 --> 01:09:49,238 Skoro mowa o domach, 839 01:09:50,327 --> 01:09:54,400 Zaproponowano mi bardzo dobrą cenę 840 01:09:55,647 --> 01:09:59,322 zburzyć twój budynek i sprzedaj ziemię. 841 01:10:00,487 --> 01:10:03,877 Jeszcze go nie sprzedałem dla twojego dobra. 842 01:10:04,967 --> 01:10:06,400 A szczególnie... 843 01:10:06,927 --> 01:10:08,406 dla Meriema. 844 01:10:12,087 --> 01:10:15,443 Jeśli Bóg nam tego życzy zjednoczyć się w małżeństwie 845 01:10:16,167 --> 01:10:19,637 nie będziemy już więcej wspominać o czynszu, oczywiście. 846 01:10:22,167 --> 01:10:26,240 Dom będzie Twój. 847 01:10:31,007 --> 01:10:33,475 Prawdziwym problemem nie jest czynsz. 848 01:10:35,727 --> 01:10:37,445 Przepraszam. Jestem zajęty. 849 01:10:44,847 --> 01:10:46,405 Mam wiadomość. 850 01:10:49,407 --> 01:10:50,920 Przysięgam, 851 01:10:51,247 --> 01:10:53,522 napisali to swoją krwią. 852 01:10:58,727 --> 01:11:01,844 Są odważni. Myślisz, że nas kochają? 853 01:11:02,327 --> 01:11:04,158 To musi być z nimi. 854 01:11:04,367 --> 01:11:06,483 Pamiętaj, musimy to zrobić 15 sierpnia. 855 01:11:06,687 --> 01:11:08,917 To oni który zamieni nas w kobiety. 856 01:11:09,527 --> 01:11:11,882 zgadzam się, ale gdzie to zrobimy? 857 01:11:12,327 --> 01:11:13,555 Ja wiem. 858 01:11:13,807 --> 01:11:16,879 W ruinach Kartaginy. 15-tego będą puste. 859 01:11:17,087 --> 01:11:20,159 Dobry pomysł. Będziemy daleko od naszych religii. 860 01:11:39,247 --> 01:11:41,317 Agencja informacyjna Tass ogłosiła 861 01:11:41,527 --> 01:11:44,724 że radziecki minister Spraw Zagranicznych 862 01:11:44,927 --> 01:11:48,522 jest na Bliskim Wschodzie próbując powstrzymać wojnę 863 01:11:48,727 --> 01:11:51,287 po eskalacji przemocy w okolicy. 864 01:11:52,087 --> 01:11:54,123 To jest Radio Bejrut... 865 01:12:43,367 --> 01:12:45,278 Czy to ty? Wejdź. 866 01:12:46,127 --> 01:12:48,038 Jesteś w samą porę. Usiąść. 867 01:12:52,607 --> 01:12:54,006 Porozmawiaj ze mną. 868 01:12:57,447 --> 01:13:00,519 Dlaczego przyniosłeś Hamouda, właściciel kawiarni, jest w to zamieszany? 869 01:13:01,007 --> 01:13:03,567 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz mi to. 870 01:13:03,807 --> 01:13:05,525 Jestem wystarczająco stary. 871 01:13:05,927 --> 01:13:08,122 Po co angażować Hamoudę? 872 01:13:08,367 --> 01:13:10,119 O czym ty mówisz? 873 01:13:10,847 --> 01:13:13,407 Moja żona i jej siostra pojechał do Tunisu. 874 01:13:13,607 --> 01:13:16,121 Skończyły mi się kosteczki z ziemniaków. 875 01:13:16,567 --> 01:13:18,683 Potrzebuję też jajek na twardo. Czy możesz pomóc? 876 01:13:18,887 --> 01:13:20,525 Jak? 877 01:13:20,807 --> 01:13:22,399 Wiadomo, że dzisiaj sobota. 878 01:13:22,647 --> 01:13:26,162 Nie mogę zapalić w piecu, lub nawet go dotknąć, 879 01:13:26,687 --> 01:13:29,326 aż do zachodu słońca. Jakbyś nie wiedział! 880 01:13:29,567 --> 01:13:31,922 - Co mam zrobić? - Zwyczajne. 881 01:13:32,407 --> 01:13:35,558 Zapal piec i ugotuj dla mnie te jajka. 882 01:13:36,327 --> 01:13:37,646 Nigdy się nie zmienisz. 883 01:13:37,847 --> 01:13:39,917 - Dzięki. - Jasne... 884 01:13:44,847 --> 01:13:46,439 Co jeszcze? 885 01:13:47,487 --> 01:13:49,398 Czy powinienem włączyć światło? 886 01:13:50,647 --> 01:13:53,115 Jeszcze nie. Jest wystarczająco dużo światła. 887 01:13:53,407 --> 01:13:57,241 Co myśli Fritna? Że zrezygnuję z pracy? 888 01:13:57,767 --> 01:14:00,645 No, porozmawiaj ze mną... 889 01:14:00,927 --> 01:14:03,725 Co Gigi powiedziała swojej matce? 890 01:14:03,927 --> 01:14:06,282 Czy to byli ci trzej chłopcy, czy inni? 891 01:14:07,047 --> 01:14:09,356 Zdobądź boukha i dwie szklanki. 892 01:14:09,567 --> 01:14:11,797 Nie mogę rozmawiać. Moje gardło jest suche. 893 01:14:13,087 --> 01:14:15,840 Wolałby się napić niż porozmawiać ze mną. 894 01:14:16,047 --> 01:14:18,083 Oto Twoja boukha. 895 01:14:28,887 --> 01:14:30,081 Trzy szklanki? 896 01:14:30,367 --> 01:14:32,927 Nie zapomniałeś jak oszukać! 897 01:14:52,887 --> 01:14:54,400 Po prostu graj! 898 01:14:55,127 --> 01:14:57,083 Karciane rekiny! 899 01:14:57,927 --> 01:14:59,645 Wezwij sędziego. 900 01:15:16,247 --> 01:15:18,363 Niech żyje Madonna z Trapani! 901 01:15:22,127 --> 01:15:24,357 Niech zawsze chroni naszych rybaków! 902 01:16:07,247 --> 01:16:09,078 Ruiny Kartaginy Świątynia Miłości 903 01:16:10,767 --> 01:16:13,156 Liczysz na nas? I musimy się spieszyć? 904 01:16:13,607 --> 01:16:15,359 Ile masz czasu? 905 01:16:15,927 --> 01:16:19,602 Musimy skończyć za 15 minut. 906 01:16:19,847 --> 01:16:21,997 15 minut? Nie ma czasu do stracenia! 907 01:16:22,207 --> 01:16:24,004 Zrób to szybko, ale po mistrzowsku. 908 01:16:24,207 --> 01:16:26,675 Marzyliśmy o tym od... 909 01:16:27,727 --> 01:16:30,764 - Lepiej bądź na równi! - Spokojnie, jesteśmy prawdziwymi mężczyznami. 910 01:16:37,527 --> 01:16:39,199 Twoja córka uciekła! 911 01:16:39,687 --> 01:16:41,723 Znalazłem to w twoim domu. 912 01:16:42,047 --> 01:16:44,322 „Ruiny Kartaginy Świątynia Miłości.” 913 01:16:53,367 --> 01:16:54,595 Węszyłeś? 914 01:16:54,807 --> 01:16:57,765 Poszedłeś zaatakować swoją ofiarę, ty brutalu! 915 01:16:59,327 --> 01:17:01,477 Dlaczego prześladujesz Meriem? 916 01:17:02,087 --> 01:17:03,042 Puść mnie! 917 01:17:03,767 --> 01:17:05,325 Mylisz się. 918 01:17:05,527 --> 01:17:07,563 Meriem jest dla mnie córką. 919 01:17:08,047 --> 01:17:10,083 Inne też zniknęły. 920 01:17:10,487 --> 01:17:11,203 Zniknął! 921 01:17:11,607 --> 01:17:13,757 Wstydź się, brudny staruszku! 922 01:17:14,367 --> 01:17:15,800 Puść mnie! 923 01:17:16,007 --> 01:17:19,044 Poprosiłeś ją o rękę i powiedzieliśmy nie. 924 01:17:19,287 --> 01:17:23,326 Co teraz? Chcesz nas kupić? Lmpostor! 925 01:17:23,887 --> 01:17:25,320 Puść mnie! 926 01:17:26,607 --> 01:17:28,040 Zatrzymywać się! 927 01:17:28,247 --> 01:17:31,125 Wszyscy jesteście ślepi! 928 01:17:31,407 --> 01:17:34,319 Słyszałem je na własne uszy. 929 01:17:34,687 --> 01:17:37,076 Obiecali do Madonny. 930 01:17:37,527 --> 01:17:40,997 Powiedzieli: „Stracimy to 15 sierpnia”. 931 01:17:41,207 --> 01:17:42,686 Dziś jest 15, prawda? 932 01:17:43,287 --> 01:17:45,517 Nie wierzę w to! Nadal są dziewicami! 933 01:17:45,847 --> 01:17:47,678 Gigi kłamał! 934 01:17:48,487 --> 01:17:51,445 „Ruiny Kartaginy, Świątynia Miłości”? 935 01:17:51,727 --> 01:17:52,762 To spotkanie! 936 01:17:53,007 --> 01:17:55,805 W dzień Madonny! Co zrobiłem? 937 01:17:56,047 --> 01:17:58,356 Wystarczy! Nie mamy czasu do stracenia! 938 01:17:58,687 --> 01:18:01,520 Jedźmy do Kartaginy! Wiem, gdzie je znaleźć! 939 01:18:01,967 --> 01:18:04,720 Ta moja córka! Dzień Madonny! 940 01:18:04,927 --> 01:18:06,963 Czym sobie na to zasłużyłam? 941 01:18:13,927 --> 01:18:16,646 Kartagina i nie przestawaj! 942 01:18:26,767 --> 01:18:28,325 Szybciej! Szybciej! 943 01:18:34,167 --> 01:18:36,556 Ominął mój przystanek! 944 01:18:39,007 --> 01:18:40,918 Spójrz. Nie da się tego cofnąć. 945 01:18:41,127 --> 01:18:44,836 Zszyłam górę i dół. Po co ułatwiać im życie? 946 01:18:46,007 --> 01:18:48,157 Spróbujmy jeszcze raz. 947 01:18:48,687 --> 01:18:52,123 Tęsknię za naszym przyjacielem Grubasem. Ostatnim razem rozjaśnił sytuację. 948 01:18:53,447 --> 01:18:56,723 Noszę pas mojej mamy. Jestem nie do pokonania! 949 01:18:57,447 --> 01:18:59,483 Wszyscy krzyczą! 950 01:18:59,767 --> 01:19:01,883 Ojcowie nadchodzą! Odwalić się! 951 01:19:02,167 --> 01:19:03,361 Pokonaj to! 952 01:19:03,647 --> 01:19:04,966 Gdzie oni są? 953 01:19:05,167 --> 01:19:06,759 Nikogo tu nie ma. 954 01:19:06,967 --> 01:19:08,400 Musimy je znaleźć. 955 01:19:15,807 --> 01:19:17,035 Pospiesz się, Loubio! 956 01:19:26,727 --> 01:19:28,638 - Wiem, gdzie oni są. - Gdzie? 957 01:19:28,847 --> 01:19:30,963 - Grób Świętego. - Gdzie to jest? 958 01:19:31,167 --> 01:19:33,237 - Tam. - Pokaż nam! 959 01:19:39,647 --> 01:19:40,796 Tutaj. 960 01:19:42,687 --> 01:19:44,439 - Są tutaj. - Usuń się! 961 01:19:48,207 --> 01:19:49,765 Jestem skłonny im przebaczyć. 962 01:19:51,407 --> 01:19:54,638 Twoja zazdrość kazała nam odejść w pogoni za dziką gęsią. 963 01:19:54,967 --> 01:19:57,037 Przegapiłem procesję Madonny! 964 01:20:22,687 --> 01:20:24,598 Błagam cię! 965 01:20:28,367 --> 01:20:32,246 Kto naprawił okna? Kto? 966 01:20:32,447 --> 01:20:33,926 Mery Glass to zrobiła! 967 01:20:34,127 --> 01:20:37,358 Kto przemalował dom? Właściciel? 968 01:20:37,567 --> 01:20:39,364 Podwójny Hadż? 969 01:20:40,567 --> 01:20:43,877 Kto podzielił się jaśminem, który ukradły dzieci zamiast go sprzedać 970 01:20:44,167 --> 01:20:46,123 płacić jej czynsz? 971 01:20:47,287 --> 01:20:49,357 Boże pomóż mi! 972 01:20:54,407 --> 01:20:56,716 Co się dzieje? Co to jest? 973 01:20:57,407 --> 01:20:59,762 To Hadż. Przyszedł z krzykiem! 974 01:21:00,407 --> 01:21:03,558 Jest wściekły. Każe jej odejść. 975 01:21:05,367 --> 01:21:08,359 Błagaliśmy go. Ona nie ma dokąd pójść. 976 01:21:08,607 --> 01:21:10,882 Zaproponowaliśmy, że za nią zapłacimy, ale nic nie robię! 977 01:21:11,127 --> 01:21:12,924 To dopiero się zaczęło. 978 01:21:13,127 --> 01:21:15,925 Wszyscy zostaniecie eksmitowani. Jesteś następny na jego liście. 979 01:21:16,167 --> 01:21:18,442 Stawia dwa nowoczesne budynki. 980 01:21:18,647 --> 01:21:20,683 Ze zsypami na śmieci, Telewizory i windy. 981 01:21:20,927 --> 01:21:23,919 Wyrzuci wszystkich. Znam go. 982 01:21:24,207 --> 01:21:26,084 Nic go nie powstrzyma. 983 01:22:36,407 --> 01:22:37,726 Przyszedłeś. 984 01:22:40,887 --> 01:22:43,685 Nosisz welon, jak zapytałem. 985 01:22:48,087 --> 01:22:49,361 Dlaczego przyszedłeś? 986 01:23:16,167 --> 01:23:17,964 Jesteś taka piękna. 987 01:23:23,887 --> 01:23:25,684 Jak gołąb. 988 01:24:00,847 --> 01:24:04,476 Kilka miesięcy później... 989 01:24:04,607 --> 01:24:07,246 To koniec. Wreszcie jakieś dobre wieści! 990 01:24:07,487 --> 01:24:10,240 Napięcie spadło na Bliskim Wschodzie! 991 01:24:10,487 --> 01:24:13,001 Nie będzie wojny! To wspaniale! 992 01:24:15,247 --> 01:24:18,444 Nie będzie wojny! 993 01:24:28,207 --> 01:24:30,880 Czekaliśmy przez 15 minut. 994 01:24:31,087 --> 01:24:33,078 - Co to jest? - Jedziemy na ryby. 995 01:24:33,287 --> 01:24:35,118 Hamouda w końcu zgodził się przyjechać. 996 01:24:35,367 --> 01:24:37,722 - Kto obserwuje jego kawiarnię? - Jego matka! 997 01:24:40,807 --> 01:24:42,638 Przyciągnie prawdziwe tłumy! 998 01:24:45,207 --> 01:24:47,516 Jest 4 czerwca 1967 999 01:24:47,807 --> 01:24:50,321 dzień wcześniej druga wojna arabsko-izraelska. 1000 01:24:50,927 --> 01:24:52,485 Po chrześcijanach 1001 01:24:52,727 --> 01:24:54,365 ostatni tunezyjscy Żydzi 1002 01:24:54,687 --> 01:24:56,882 opuścili kraj urodzenia. 1003 01:25:10,727 --> 01:25:14,561 Nigdy nie zapomną La Goulette. 1004 01:25:41,247 --> 01:25:45,035 La Goulette, jesteś syreną 1005 01:25:45,287 --> 01:25:49,326 Jak marynarz, wrócę aby wdychać zawrotną bryzę... 1006 01:28:38,927 --> 01:28:41,361 Napisy: Andrew Litvack 1007 01:28:42,047 --> 01:28:44,515 Napisy: TVS - TITRA FILM